引用元:http://learningenglish.voanews.com/a/plane-evacuated-in-kentucky-due-to-smoke-coming-from-a-samsung-phone/3539664.html

1.原文

A plane was evacuated Wednesday in Louisville, Kentucky, after a passenger reported smoke coming from a Samsung smartphone.  

All passengers were safe after getting off the Southwest Airlines plane.

The plane was to travel to Baltimore, Maryland.

The U.S. Federal Aviation Administration confirmed in a statement that a Samsung phone had caused the smoke.

The agency did not say which Samsung model was involved and said it is continuing to investigate the incident.  

Samsung also did not say which smartphone model caused the emergency.

The company said in a statement that it would examine the device.  

Samsung issued a recall of its new Galaxy Note 7 device last month after receiving several reports of overheating problems.

The company said the overheating was linked to problems with batteries that caused some phones to catch fire.

The recall reportedly covered at least 2.5 million phones worldwide.

Sarah Green is the wife of the airplane passenger whose phone overheated.

Green told the media that the phone was a new Samsung Galaxy Note 7.

She said her husband, Brian, recently got the phone as a replacement following the Samsung recall.  

Green told Louisville’s Courier-Journal newspaper that her husband called from someone else’s phone to explain what happened.  

He told her the phone began making popping noises and started giving off smoke after he turned it off.

“He took it out of his pocket and threw it on the ground,” she told the newspaper.

The plane had not yet taken off.  

An official with Louisville’s Metro Fire Department confirmed the passenger threw the phone on the ground after it started smoking.

The official said the phone caused minor damage to the floor where the device landed.  

The Federal Aviation Administration issued a warning to airplane passengers last month about the Samsung phones.

It urged passengers not to use Galaxy Note 7 devices during flights.

It also urged passengers not to put them in checked baggage.  

Flight attendants on many airlines have also added a warning about the Samsung devices during pre-flight safety demonstrations.

2.音韻分析

A plane was evacuated Wednesday in Louisville, Kentucky, /after a passenger reported smoke/ coming from a Samsung smartphone.

All passengers were safe /after getting off the Southwest Airlines plane.

The plane was to travel to Baltimore, Maryland.

The U.S. Federal Aviation Administration confirmed in a statement/ that a Samsung phone had caused the smoke.

The agency did not say which Samsung model was involved /an(d) said it is continuing to investigate the incident.

Samsung also did not say /which smartphone model caused the emergency.

The company said^in a statement /that^it would examine the device.

Samsung issued a recall of its new Galaxy Note 7 device last month /after receiving several reports of overheating problems.

The company said /the overheating was linked to problems with batteries /that caused some phones to catch fire.

The recall reportedly covered /at least 2.5 million phones worldwide.

Sarah Green is the wife of the airplane passenger /whose phone overheated.

Green told the media /that^the phone was a new Samsung Galaxy Note 7.

She said /her husband, Brian, recently got^the phone /as a replacement following the Samsung recall.

Green told Louisville’s Courier-Journal newspaper /that her husband called from someone else’s phone /to explain what happened.

He told her the phone began making popping noises /and started giving^off smoke /after he turned^it off.

“He took^it^out^of his pocket /and threw it on the ground,” /she told the newspaper.

The plane had not yet taken^off.

An official with Louisville’s Metro Fire Department /confirmed the passenger /threw the phone on the ground /after it started smoking.

The official said /the phone caused minor damage /to the floor where the device landed.

The Federal Aviation Administration issued /a warning to airplane passengers /last month about the Samsung phones.

It urged passengers /not to use Galaxy Note 7 devices during flights.

It also urged /passengers not to put them in checked baggage.

Flight attendants on many airlines /have also added a warning /about the Samsung devices /during pre-flight safety demonstrations.

3.日本語訳

 ケンタッキ州のルイビルで、水曜日、サムスン製スマートフォンから煙が出たとの乗客との報告により、飛行機は避難されなければならなかった。(乗客は非難した。)

 全乗客はSouthwest航空の飛行機から無事に脱出した。

 飛行機はマリーランド州のバルティモア行きだった。

 米国連邦航空局が声明で認めたところ、サムスン製の電話が発煙した。

 当局は、サムスン製のそのモデルについては述べず、引き続きこの事故について調査すると述べた。 サムスンもまた、どのスマートフォンのモデルがこの非常事態を引き起こしたかは述べなかった。

 当社の声明によると、端末を検査するとのことだ。

 サムスンが、先月、最新型のGalaxy Note7の回収を発表したのは、オーバーヒートに関する問題をいくつか報告されてからだ。

 当社は、オーバヒートが、一部の電話が発火した要因となっているバッテリーの問題と直結していると述べた。

 報道によれば、商品回収は、全世界で少なくとも2500万機に及ぶ。

 サラ・グリーンは、オーバヒートを起こした携帯を保持していた乗客の妻だ。

 グリーンがメディアに伝えたところ、電話は最新のサムスンGalaxy Note 7であった。

 彼女によると、夫であるブライアンは最近、サムスンの商品回収により、代機を手にいれた。

 グリーンがルイビルのCourier-Journal紙に述べたところ、夫は何が起こったか説明するために、他人の携帯を使用して電話した。

 彼が妻に伝えたところ、電源を切った後に、電話が弾けるような音を立て始め、発煙したそうだ。

 「彼は、ポケットから電話を出して、地面に投げたの」と妻は新聞社に伝えた。

 飛行機は離陸前だった。

 ルイビルのMetro Fire Departmentの職員が認めたところ、乗客は地面に電話を投げる前から、電話が発煙していた。

 職員によると、電話の落下のために、床が傷ついたそうだ。

 連邦航空局は、先月乗客にサムスン製の電話について警告を発した。

 フライト中に、Galaxy Note 7を使用しないように乗客に警告した。

 また、受託荷物にいれないようにとも忠告した。

 航空会社のCAもまた、機内での安全確認のデモンストレーションの際に、サムスン製の端末について警告を加えた。

4.語彙、表現

・The U.S. Federal Aviation Administration   アメリカ連邦航空局