引用元:http://learningenglish.voanews.com/a/japanese-scientist-wins-nobel-medicine/3535113.html

1.原文

Yushinori Ohsumi of Japan has won the 2016 Nobel Prize in Physiology or Medicine.

The Nobel Assembly at Sweden’s Karolinska Institute announced the prize on Monday.

The institute is honoring Ohsumi for his experiments with baker’s yeast in the 1990s.

He studied a natural process in which cells break down and reuse some of their parts.  

This process is called autophagy.

The word autophagy comes from two words in the Greek language.

They are “auto-,” meaning “self,” and phagein, meaning “to eat.”  

The prize committee said understanding the science behind this process has led to a better understanding of diseases such as cancer, Parkinson’s and type 2 diabetes.  

The Karolinska Institute said, “His discoveries opened the path to understanding the fundamental importance of autophagy in many physiological processes.”  

“Autophagy has been known for over 50 years, but its fundamental importance in physiology and medicine was only recognized after Yoshinori Ohsumi’s paradigm-shifting research,” it said.  “Thanks to Ohsumi and others following in his footsteps, we now know that autophagy controls important physiological functions,” to break down and recycle cellular particles.  

Ohsumi is now a professor at the Tokyo Institute of Technology.

He told the Kyodo news agency he was “extremely honored” to get the prize.  

Separately, he told Japanese broadcaster NHK he had “always wanted to do something that other people wouldn’t do.”  

He said the breakdown of particles interested him.  

Christer Hogg is a professor with Sweden’s Karolinska Institute.

He said the experiments helped explain important processes in human development, from growing up, to aging, to dying from a disease.  

“In the very early stages, your organs and your whole body is constantly being made over again – you are growing.

So you need to get rid of the old stuff and generate new structures,” he told Reuters news service.

 “When you undergo aging, you have structures that have to be taken away, and this – autophagy – is the principle that gets rid of them.”  

“If you affect this system – the genes and proteins involved in autophagy – you no longer can take care of the waste, and once it accumulates, you will get some type of disease,” he said.    

The prize for physiology or medicine is the first Nobel Prize awarded each year.

It is worth $930,000.  

Other Nobel prizes will be announced this week and next week.

2.音韻分析

Yushinori Ohsumi of Japan /has won the 2016 Nobel Prize /in Physiology or Medicine.

The Nobel Assembly at Sweden’s Karolinska Institute /announced^the prize on Monday.

The institute is honoring Ohsumi /for his experiments /with baker’s yeast in the 1990s.

He studied a natural process /in which cells break down /and reuse some of their parts.

This process is called /autophagy.

The word autophagy comes from /two words in the Greek language.

They are “auto-,” meaning “self,” /and phagein, meaning “to eat.”

The prize committee said /understanding the science behind this process /has led to a better understanding of diseases /such as cancer, Parkinson’s and type 2 diabetes.

The Karolinska Institute said, /“His discoveries opened the path /to understanding the fundamental importance /of autophagy in many physiological processes.”

“Autophagy has been known for over 50 years, /but its fundamental importance in physiology and medicine was only recognized /after Yoshinori Ohsumi’s paradigm-shifting research,” it said.

“Thanks to Ohsumi /and others following in his footsteps, /we now know /that autophagy controls important physiological functions,” /to break down and recycle cellular particles.

Ohsumi is now a professor /at the Tokyo Institute of Technology.

He told the Kyodo news agency /he was “extremely honored” to get the prize.

Separately, he told Japanese broadcaster NHK /he had “always wanted to do something /that other people wouldn’t do.”

He said /the breakdown of particles interested him.

Christer Hogg is a professor /with Sweden’s Karolinska Institute.

He said /the experiments helped explain important processes /in human development, /from growing up, to aging, to dying from a disease.

“In the very early stages, /your organs and your whole body /is constantly being made over again – you are growing.

So you need to get rid of the old stuff /and generate new structures,” /he told Reuters news service.

“When you undergo aging, /you have structures that have to be taken away, /and this – autophagy – /is the principle that gets rid of them.”

“If you affect this system /– the genes and proteins involved in autophagy – /you no longer can take care of the waste, /and once it^accumulates, /you will get some type of disease,” he said.

The prize for physiology or medicine /is the first Nobel Prize awarded each year.

It is worth $930,000.

Other Nobel prizes will be announced this week and next week.

 

 

 

3.日本語訳

 日本人、大隅良典がノーベル生理学賞、医学賞を2016年に受賞した。

 スウェーデンのカロリンスカ研究所でノーベル賞選考委員会が、月曜日に発表した。

 委員会は大隅が行った1990年代のパン酵母による実験を高く評価している。

 彼が研究していたのは、細胞が壊れ、その一部を再利用する自然に起こる過程についてだ。

 この過程はオートファジーと呼ばれている。

 オートファジーは二つのギリシャ語を組み合わせたもので、「オート」が「自分、ファジーが「食べる」という意味だ。

 この選考委員会によると、この過程を元にした科学を理解することによって、癌やパーキンソン病、2タイプの糖尿病などの病気をより理解することに繋がるそうだ。

 カロリンスカ研究所によると、「彼の発見は、生理学上にオートファジーの根本的な重要性を理解する道標になった。」

 「オートファジーは、50年以上前から知られているものだが、生理学や医学においての根本的な重要性は、大隅良典のパラダイムシフトを起こした研究によって初めて認識されることとなった。」

 「大隅や彼の支持者のおかげで、私たちは今、オートファジーが重要な生理的機能を担っていると知ることができた。」これは細胞の一部を破壊し、再利用するためである。

 大隅は今、東京工業大学の教授である。

 共同ニュースによると、賞を取ったことに対し、彼は「非常に光栄だ」と述べている。

 また、日本の放送局であるNHKには、「常に人がしていない何かをしたかった」と述べている。

 彼によると、粒子の崩壊は興味のある分野だった。

 クリスター・ホッグは、スウェーデンのカロリンスカ研究所の教授である。

 彼によると、この実験は、成長し、老化し、病気にかかるといった人間の発達において重要な過程を説明する手助けとなった。

 「かなりの初期段階で、内臓また全身は、絶えず作りかえられ、つまり、成長している。そのため、老廃物を取り除く必要があり、新たな組織を生み出す必要がある」と彼はロイター通信に述べた。

 「老化が進むと、取り除かなければならない組織が出てくる。そしてオートファジーは、それらを取り除く原理である。」

 「もしこの仕組みに影響を与えると、(—つまりオートファジーに含まれる遺伝子やたんぱく質にー)老廃物を始末しきれなくなり、一度それが蓄積されると、なんらかの病気にかかってしまう。」と彼は述べた。

 生理学、医学賞は、毎年授与される最初のノーベル賞である。

 賞金は93万ドルである。

 その他のノーベル賞は今週から来週にわたり、発表される。

4.語彙、表現

・baker’s yeast: パン酵母

・autophagy: オートファジー 

      細胞が持っている、細胞内のたんぱく質を分解するための仕組みの一つ。

      自食作用とも呼ばれる

・diabetes: 糖尿病

・physiology: 生理学

・paradigm-shifting : パラダイムシフト(その時代や分野において当然のことと考えられていた認識や         思想、社会全体の価値観などが革命的にもしくは劇的に変化することをいう。)

・footsteps: 足音

      ※follow in a person’s footsteps 人の志を継ぐ

・cellular: 細胞の

・particle: 粒子

・stuff: スタッフ、資料、物質