引用元:http://learningenglish.voanews.com/a/us-election-officials-worried-about-russian-attacks-on-voting-systems/3491543.html

1.原文

Recent attacks on American computer systems have raised concerns that electronic voting machines could be future targets.

Emails from the Democratic National Committee (DNC) recently appeared on the WikiLeaks website. The emails showed that Democratic Party leaders failed to be neutral during the party’s presidential nomination process. They worked against Vermont Senator Bernie Sanders, who battled former Secretary of State Hillary Clinton for the nomination. She was officially nominated last month.

The leaked emails led top DNC officials to resign. Democratic Party officials have pointed to possible Russian involvement in the attack.

Richard Forno is a computer expert and director of the University of Maryland’s Center for Cybersecurity. He said the political response to the hacked DNC emails will lead to more attacks designed to influence the U.S. elections.

“Interfering with the electoral and political process of countries is a classic tool of intelligence and foreign policy,” said Forno. He made the comment on the program “HashtagVOA.”

The Brennan Center for Justice reported last year that 43 of the 50 American states will use voting machines thought to be 10 or more years old. It said these older machines are more at risk for “serious security and reliability” problems.

But it is not like there haven’t been problems already.

2.音韻分析

Recent^attacks /on^American computer systems/ have raised concerns /tha(t) electronic votin(g) machines/ coul(d) be future targets.

Emails from the Democratic National Committee /(DNC) recently appeared on the WikiLeaks website./ The emails showed/ tha(t) Democratic Party leaders faile(d) to be neutral /durin(g) the party’s presidential nomination process. They worked^agains(t) Vermont Senator Bernie Sanders, /who battle(d) former Secretary of State Hillary Clinton /for the nomination. She was^officially nominated/ last month.

The leaked^emails le(d) top DNC^officials (t)o resign./ Democratic Party officials have pointed /to possible Russian^involvement/ in the attack.

Richard Forno is^a computer^expert /an(d) director /of the University of Maryland’s /Center for Cybersecurity. /He sai(d) the political response /to the hacked DNC^emails will lea(d) to more attacks /designe(d) to influence/ the U.S. elections.

“Interfering with the electoral^an(d) political process /of countries/ is classic tool^of intelligence /an(d) foreign policy,” said Forno. /He made the comment /on the program “HashtagVOA.”

The Brennan Center for Justice reporte(d) last^year/ tha(t) 43 of the 50 American states /will use votin(g) machines though(t) to be 10 or more years^old./ I(t) said these older machines^are more a(t) risk for “seriou(s) security an(d) reliability problems.

Bu(t) it is no(t) like /there haven’(t) been problems^already.

3.訳

ハッカーはアメリカの投票マシーンに潜り込めるか?

先日のアメリカのコンピュータシステムへの攻撃が/不安を高めた。/電子投票機が/将来的に標的になるのではないかという。/

民主党全国委員会(以下DNC)のEメールが先日ウィキリークスのwebページに掲載された。/メールは示している/民主党のリーダーたちは中立になれなかった。/党の大統領候補戦の間。/サンダー上院議員に対し、不利になる方に動いた。/彼はヒラリークリントン前国務長官と候補の座をめぐり戦った人物だが。/ヒラリーは先月公式に候補に任命された。

メールの漏洩によってDNCのリーダーたちは辞職に追い込まれた。民主党員は指摘した/ロシアの関与を/この度の攻撃に対して。

リチャード・フローノはコンピュータのエクスパートであり、/マリーランド大学サイバーセキュリティセンターの所長でもある。/彼によると政治的反応は/DNCのメールがハッキングされたことに対する/さらなるサイバー攻撃につながるだろうと/影響を与えるように仕組まれた。/アメリカの大統領選に。

国家の選挙や政治の工程への介入は/スパイや外交政策における古典的な道具である。/とフローノは言う。/彼はコメントした/Hashtag VOAという番組で/

ブレナン司法センターは昨年報告した/アメリカ50州のうち43州は/10年かそれ以上前の物と思われる投票機を使用する予定だ。/これらの古い機械はよりより深刻な「セキュリティと信頼の問題」に陥るリスクがあると言われている。

4.語彙

concern 心配する

presidential 大統領の

nomination ノミネートする

resignやめる

involve 関与する、巻き込まれる

reliability 信頼性

elect 選挙する

neutral    中立な

vote          投票する

raise A   Aをあげる

intelligence スパイ、知能

classic       古典的な

appear             あわられる、見える