引用元:http://learningenglish.voanews.com/a/trending-today-world-reacts-to-end-of-brangelina/3519171.html

1.原文

This is What’s Trending Today…

People continue to react to reports that Hollywood actor Angelina Jolie has asked her husband, actor Brad Pitt, for a divorce.

The move appears to end their marriage and a relationship that some media have called “Brangelina.”

Jolie and Pitt were among the most powerful married couples in America’s show business industry.

On Monday in Los Angeles, Jolie filed legal documents to end their marriage.

Jolie is also seeking rights to raise the couple’s six children.

Jolie’s lawyer said Tuesday that her decision to divorce was made “for the health of the family.”

Jolie and Pitt were together for 12 years and married two years ago, in August 2014.

They became close while filming the 2005 movie, “Mr. & Mrs. Smith.”

That led to widespread reports in the media that Jolie led to Pitt’s divorce from Hollywood star Jennifer Aniston. Pitt and Jolie denied that.

Aniston and Pitt announced their separation in early 2005.

Pitt’s divorce from Aniston, and his relationship with Jolie, became one of the most talked-about stories in Hollywood.

Many people reacted to the end of Brangelina on social media.

Some used GIFs of Jennifer Aniston.

They made predictions about what Aniston’s reaction to the news might be.

One person called September 20 “Jennifer Aniston Meme Day.”

British singer Adele reportedly was deeply saddened by what seemed to be the end of Brangelina.

She decided to dedicate her show in New York City Tuesday night to Jolie and Pitt.

Later, Madame Tussaud’s museum in London announced on Twitter that it had officially separated its wax statues of Jolie and Pitt.

2.音韻分析

This is What’s Trending Today…

People continue to react to reports /that Hollywood actor Angelina Jolie /has asked her husband, actor Brad Pitt, /for a divorce.

The move appears /to end their marriage /and a relationship /that some media have called “Brangelina.”

Jolie and Pitt /were^among the most powerful married couples /in America’s show business industry.

On Monday in Los Angeles,/ Jolie filed legal documents /to end their marriage.

Jolie is also seeking rights /to raise the couple’s six children.

Jolie’s lawyer said Tuesday /that her decision to divorce /was made “for the health of the family.”

Jolie and Pitt were together /for 12 years and married two years ago, /in August 2014.

They became close /while filming the 2005 movie, “Mr. & Mrs. Smith.”

That led to widespread reports /in the media that Jolie led to Pitt’s divorce /from Hollywood star Jennifer Aniston.

Pitt and Jolie denied that.

Aniston and Pitt announced /their separation in early 2005.

Pitt’s divorce from Aniston, /and his relationship with Jolie, /became one^of the most talked^about stories in Hollywood.

Many people reacted /to the end of Brangelina on social media.

Some used GIFs of Jennifer Aniston.

They made predictions /about what Aniston’s reaction /to the news might be.

One person called September 20 /“Jennifer Aniston Meme Day.”

British singer Adele reportedly /was deeply saddened /by what seemed to be the end of Brangelina.

She decided to dedicate her show /in New York City Tuesday night /to Jolie and Pitt.

Later, Madame Tussaud’s museum in London /announced on Twitter /that it had officially separated its wax statues /of Jolie and Pitt.

 

3.日本語訳

今日話題のニュースです。

人々は、ハリウッド女優のAngelina Jolieが夫の俳優Brad Pittに離婚を申請したことに対し関心を寄せ続けている。

その動きは、彼らの結婚と、いくつかのメディアがBrangelinaと報じた関係を終わらせることを表している。JolieとPittはアメリカの芸能界の中で最も力のある夫婦だった。

月曜日にロサンゼルスでは、Jolieは離婚するための法律文書をまとめた。Jolieはまた、彼らの六人の子供を養う権利を求めている。(親権を主張している。)

Jolieの弁護士は火曜日に、彼女の離婚の決断は家族の健康のためになされたと述べた。

JolieとPittは12年間一緒にいた。結婚したのは二年前の2014年4月である。

彼らは 「Mr. & Mrs. Smith.」という2005年の映画の撮影中に親しくなった。

このことは、JolieがPittとハリウッドスターであるJennifer Anistonの離婚をするように仕向けたというメディアの有名なニュースにつながった。

AnistonとPittは2005年の初めに離婚した。Pittの離婚、彼とJolieの関係はハリウッドで最も話題になった話の一つになった。

多くの人々が、ソーシャルメディアでBrabgelinaの終りに反応した。

Jennifer Anistonの画像を使った人もいる。

彼らはAnistonがそのニュースにどう反応するのかを予想した。

会える人は9月20日をJenifer Aniston Meme Dayと呼んだ(Memeは画像やビデオなどで物事を皮肉ったりすること。)

イギリスの歌手Adeleは報道によると、Brangelinaの終りがどのようなものかを見て、深く悲しんだ。

彼女は彼女自身を火曜日の夜のニューヨークのショーをJolieとPittのために捧げると決めた。

後に、Madame Tussaudのロンドン公演はツイッターで、JolieとPittの蝋人形の立ち位置を職務上離したと発表した。(Madame Tussaudはロンドンにある蝋人形館である。)

 

4.語彙、表現

divorce 離婚

・show business industry 芸能界

・GIF 画像

・Meme 画像やビデオなどで物事を皮肉ったりすること

・Madame Tussaud’s museum  ロンドンにある蝋人形館