引用元:http://learningenglish.voanews.com/a/trump-asks-russia-hack-clinton-emails-barack-obama-/3437539.html

1.原文

Republican presidential candidate Donald Trump Wednesday appeared to ask Russia to find and make public missing emails from Democrat Hillary Clinton.

“I will tell you this, Russia, if you’re listening,” Trump said.

“I hope you’re able to find 30,000 emails that are missing.”

Trump was talking about emails from Clinton’s private email server that she deleted before turning over others to the State Department.

Clinton said the deleted emails covered private matters.

She said they were not related to her work as secretary of state.

After Trump made the statement, his vice presidential running-mate, Indiana Governor Mike Pence, offered a different opinion.

Russia faced “serious consequences” if it interfered with the U.S. election, Pence said.

It is unusual for a vice presidential candidate to disagree publicly with his running mate.

Trump’s unusual request came after WikiLeaks released emails from the Democratic National Committee, or DNC, Sunday.

The emails showed that Democratic Party officials supported Clinton over her opponent for the party’s nomination, Senator Bernie Sanders of Vermont.

Sanders supporters had long suspected this.

The party is expected to remain neutral in the competition for its presidential nomination.

President Barack Obama told NBC News Wednesday that outside experts blamed Russia for hacking into the DNC computers to get the emails.

The release seemed timed to embarrass Clinton as she prepared to accept the party’s nomination at the Democratic convention in Philadelphia, Pennsylvania.

The four-day convention will end Thursday with Clinton’s acceptance speech.

She is the first woman to run as the presidential choice of a major U.S. political party.

After his statement about the Clinton emails, Trump was asked whether he really wanted a foreign country to hack into U.S. computers.

Trump said: “If Russia or China or any other country has those emails, I mean, to be honest with you. I’d love to see them.”

The Clinton campaign said the Trump request is the “first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against a political opponent.”

The U.S. Federal Bureau of Investigation judged that Clinton had been “extremely careless” in dealing with the emails.

But, the FBI said no criminal charges were called for.

2.音韻分析

Republican presidential candidate Donald Trump /Wednesday appeared to ask Russia /to find an(d) make public missing emails/: from Democrat Hillary Clinton.

“I will tell you this, Russia, if you’re listening,” Trump said.

“I hope you’re able to find 30,000 emails that are missing.”

Trump was talking about emails /from Clinton’s private email server /that she deleted before turning over others /to the State Department.

Clinton said the deleted emails /covere(d) private matters.

She said they were not related to her work /as secretary of state.

After Trump made the statement, /his vice presidential running-mate, /Indiana Governor Mike Pence, /offered a different opinion.

Russia faced “serious consequences”/ if it interfered with the U.S. election, /Pence said.

It is unusual for a vice presidential candidate /to disagree publicly with his running mate.

Trump’s unusual request came /after WikiLeaks released emails /from the Democratic National Committee, or DNC, Sunday.

The emails showed /that Democratic Party officials supported Clinton /over her opponent for the party’s nomination, /Senator Bernie Sanders of Vermont.

Sanders supporters had long suspected^this.

The party is expected to remain neutral /in the competition for its presidential nomination.

President Barack Obama told NBC News Wednesday /that outside experts blamed Russia /for hacking into the DNC computers to get the emails.

The release seemed timed to embarrass Clinton /as she prepared to accept the party’s nomination at the Democratic convention in Philadelphia, Pennsylvania.

The four-day convention will end Thursday/ with Clinton’s acceptance speech.

She is the first woman to run as the presidential choice of a major U.S. political party.

After his statement about the Clinton emails, /Trump was asked /whether he really wanted a foreign country to hack into U.S. computers.

Trump said: “If Russia or China or any other country has those emails, I mean, to be honest with you. I’d love to see them.”

The Clinton campaign said /the Trump request is the “first time /that a major presidential candidate /has actively encouraged a foreign power /to conduct espionage against a political opponent.”

The U.S. Federal Bureau of Investigation judged /that Clinton had been “extremely careless” /in dealing with the emails.

But, the FBI said /no criminal charges were called for.

3.日本語訳

共和党の大統領選挙候補のドナルド・トランプは水曜日、民主党のヒラリークリントンの紛失した公務のメールを見つけるようにロシアに頼んだと述べた。

「もし聞いているならロシアに言いたいことがある、30000通の紛失したメールを見つけてほしい」とトランプは述べた。

トランプは、クリントンが国務省に渡す前に自ら削除した、個人のe-mailサーバーにあったメールについて述べている。

クリントンは、消したメールはプライベートの問題を服でいると述べた。

また彼女の国務長官としての業務に関係ないものだと述べた。

トランプが声明を発表した後、彼の副大統領候補者であるインディアナ州のMike Penceは違った意見を述べた。

もしロシアがアメリカ大統領選挙の邪魔をすれば、ロシアは深刻な結果に直面するとPenceは言った。

副大統領候補者が、自分の仲間である大統領候補者に、公的に異論を申し立てるのは異例である。

日曜日にWikiLeaksが民主党全国委員会からのメールを発表した後、トランプの異例の要求は始まった。

そのメールには、大統領選挙において民主党は、クリントンの敵であるVermont州のBernie Sanders上院議員よりも、クリントンを支持したと書いてあった。(民主党はサンダースを勝たせたくなかった。)

Sanderdsの支持者はこのことに関して長い間、疑念を抱いていた。

民主党は大統領候補の擁立では中立の立場を保つと期待されている。

Barack Obama大統領は水曜日に「メールを得るために民主党全国委員会のコンピューターをハッキングしたロシアを、外部専門家達は非難した」とNBCニュースで述べた。

その発表はクリントンに恥をかかせるために拍子を合わせたと思われる。なぜなら彼女はPhiladelphia, Pennsylvaniaでの民主党集会で党の推薦を受け入れる用意をしていたからだ。

四日間の集会は火曜日にクリントンのスピーチで締めくくられる。

彼女は女性として初めて、アメリカの主要政党から大統領候補として選ばれた。

トランプのクリントンのメールに関する発言の後、彼は本当に外国にアメリカのコンピューターのハッキングをしてほしいのかどうか尋ねられた。

彼は「もしロシアや中国、他の国がこのメールを持っているなら、正直言って、本当に見てみたい」と語った。

クリントン側はトランプの要求に対して「大統領候補者が他国に、政敵に対してスパイ行為をするように促すのは、これまでで初めてのことだ」と言った。

アメリカの連邦捜査局は、クリントンはそのe-mailに関してあまりにも注意不足だと判断した。しかしFBIは刑事的責任が問われるようなことではないと述べた。

 

4.語彙、表現

・Republic 共和党

・Democrat 民主党

・secretary of state 国務長官

・WikiLeaks ウィキリークス

➡匿名による政府、企業、宗教などに関する機密情報を公開するウェブサイトの一つ

・Democratic National Committee 全国民主党委員会

・opponent 敵

・Senator 上院議員

hacking ハッキング

embarrass ~に恥をかかせる

conduct ~を行う

espionage スパイ活動

・The U.S. Federal Bureau of Investigation FBI

・charge 責任