引用元: http://learningenglish.voanews.com/a/taylor-swift-wedding-new-jersey-couple-fan-reception-/3363994.html

1.原文

This is What’s Trending Today:

Two New Jersey newlyweds got an unexpected gift at their wedding reception: a performance by Taylor Swift.

The superstar played a version of her song “Blank Space” at the reception of Max Singer and Kenya Smith in Long Beach Township on Saturday. The amazed couple and their guests looked on and sang along.

Swift agreed to attend the wedding after getting a letter in April from the groom’s sister. In the letter, she wrote about how her brother and their ailing mother danced to Swift’s song after the

were married in his mother’s hospital room.

Singer’s mother died shortly after.

Not only did Swift perform her song for the couple, but she also presented them with a gift she made: a special card in a frame that stated, “So It’s Gonna Be Forever,” a lyric from “Blank Space.”

The bride’s cousin posted this picture of her holding the gift from Swift, stating, “She loves it!

Taylor Swift also posted pictures of the wedding. In one of the pictures, she called herself the couple’s “third wheel.”

In another picture, Swift congratulated the couple.

In his Twitter page, the bride’s cousin thanked Swift for attending the wedding, saying, “It will be a wedding we will never forget.”

2.音韻分析

This is What’s Trending Today:

Two New Jersey newlyweds/ got^an^unexpected gift/ at their wedding reception/: a performance by Taylor Swift.

The superstar/ played^a version^of her song /“Blank Space” /a(t) the reception^of Max Singer /an(d) Kenya Smith/ in Long Beach Township^on Saturday. The amazed couple an(d) their guests /looked^on an(d) sang^along.

Swift agree(d) to atten(d) the wedding /after getting^a letter in April /from the groom’s sister. /In the letter, /she wrote ^about how her brother /an(d) their ailing mother /dance(d) to Swift'(s) song /after the newlyweds /were married^in his mother’s hospital room.

Singer’s mother /died shortly after.

No(t) only did Swift perform her song for the couple, /but she also presented them with^a gift she made: /a special card in^a frame tha(t) stated,/ “So It’s Gonna Be Forever,” a lyric from “Blank Space.”

The bride’s cousin poste(d) this picture^of her ./holdin(g) the gift from Swift, statin(g), /“She loves it!

Taylor Swift^also poste(d) pictures^of the wedding. /In one^of the pictures, /she called herself the couple’s “third wheel.”/

In^another picture, Swift congratulate(d) the couple.

In his Twitter page, /the bride’s cousin thank(e)d Swift for^attending the wedding, /sayin(g), “It will be a weddin(g) we will never forget.”

3.訳

ニュージャージーの新婚夫婦が/予想外のプレゼントをもらった。/結婚式の披露宴で/:テイラースウィフトのパフォーマンスだ。

テイラーは/彼女の持ち歌を一曲披露した。/Blank Spaceを/マックスシンガーとケニア・スミスの結婚式で/ロングビーチタウンで/日曜日に開かれた。/驚愕の新婚夫婦やゲストたちは/目が釘つげになりながら、一緒に歌った。

スフィフトは結婚式に参加することに合意した。/4月に手紙をもらった後に、/新郎の姉妹から。/手紙には、/新郎と病気の母親がテイラーの曲に合わせてダンスを踊ったと書かれていた/病院の病室で新郎新嫁が挙式してから/

新郎の母はその後すぐになくなったとも。

スウィフトは歌を歌ってあげただけではなく、さらに彼らに手作りのプレゼントもあげた。/額縁に入った特別なカードでこう書かれていた/「So it’s gonna be forever. (永遠に続く) Blank Spaceの歌詞の一節だ。

新婦のいとこは新婦の写真を投稿した/彼女がプレゼントを掲げている。/「彼女はとても気に入ってるわ!」とコメント付きで。

テイラースウィフトも結婚式の写真を投稿した。/その中のひとつで/彼女はそのカップルたちの「お邪魔虫」だと自分のことを言っている。/別の写真では、カップルを祝福している。

新郎のいとこがツイッターで、スウィフトに式に来てくれたことに対して礼をのべた。/「絶対に忘れられない結婚式になるよ!」と

4.語彙

amaze 驚かせる

ail 病気を患う

third wheel お邪魔

cousin いとこ

groom 新郎

newlyweds 進路うふふ

expect 期待する、予期する

unexpected 予想外の

present プレゼント

congratulate 祝福する

attend 出席する